Baixado de YTS.MX
Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX
Tudo bem! Muito bem!
[ Buzina de alerta ]
Armado. Claro.
? Nós devemos superar ?
O que você quer eu fazer?
Tire esses piquetes! Eu tenho um trabalho a fazer.
- O que? - Para o inferno com isso!
acabei de sair o telefone com Jack.
Ele disse que há um possibilidade de piquetes...
piquetes.
Ele fez isso?
? Ah, profundo em nosso coração?
- Conseguimos? - Espere um minuto.
- Sim! - Sim, conseguimos!
Nós conseguimos!
É um absurdo.
Uma monstruosidade dessas por um arquiteto de terceira categoria.
Como eu poderia saber O jornal New York Times...
o declararia um gênio?
Eles estão transformando esta cidade em uma tumba, Harry...
fazendo com que todos os ratos estejam infestados ruína em um monumento.
[Stewart] Sim, mantenha a cidade segura para as baratas.
- Isso é ótimo! Maravilhoso! - Por favor vá embora.
OK. Mais uma vez para a câmera.
Ok, crianças? Ótimo ótimo.
Existe alguma maneira construir em torno disso?
Claro! O mais alto prédio no Brooklyn...
com uma pequena espinha na parte inferior.
Boa ideia. Bem pensado.
Salvamos a casa holandesa! Salvamos a casa holandesa!
Essa é minha filha.
Dafne?
Dafne! Mel!
Você me conhece estava entendendo...
quando você se levantou para baleias e as florestas tropicais.
Como você pôde trair seu próprio pai...
para este banheiro holandês quebrado?
Eu não estou com eles.
Mamãe me mandou contar você não se atrase.
Oh sim.
É como algo você faria.
Certo!
Salvamos a casa holandesa!
Posso?
Salvamos a casa holandesa.
[ Gritar ]
Qual será o efeito financeiro essa ordem de preservação...
tem no seu desenvolvimento?
-Agora não. -Não temos nenhum comentário neste momento.
?[Música Rock]
Pai, deixe-me pegar a limusine.
Eu vou mandar de volta.
Isso está fora de questão, querido.
[Chloé] Está chovendo. Você quer estragar...
a noite mais importante da minha vida?
É minha culpa que está chovendo? Eu te atrasei?
Obrigado, pai. Eu vi você na TV.
Desculpe. Vamos, José.
[Chloe] Jimmy, estamos esperando, certo?
[Jimmy] Estou chegando!
Jimmy? A bicicleta.
Desculpa pai.
Chuva ácida é assassinato no cromo.
-Ah. - Vi você na TV.
Uma vitória para o comitê...
para salvar a cidade.
[ Suspirar ]
Ei, quem parou a música?
Eu fiz. Seu pai, o motivo de chacota...
da cidade de Nova York.
Parei a música...
para sempre!
Você está atrasado, querido.
- Você está pronto? - Não, não exatamente.
Ahhh. Bem então...
como --
Como posso chegar atrasado?
[ Rindo ] Uau!
Vamos. Vamos.
Muito bem, Lionel.
Ah, você está aqui!
Não se preocupe a limusine, Chloe.
- Conseguimos encontrar um táxi. - Bom.
Seus assentos estão lá embaixo.
Bom show, Lionel. Boa cor, textura.
- Obrigado. - Esse é meu filho.
- Oi John. - Você assistiu ao show do Lionel?
Foi maravilhoso. Como você está?
Chegamos na hora para o nosso bebê.
Para meu trabalho de graduação, Eu fiz um filme.
Desenvolvi uma técnica baseada no trompe l'oeil do século XVIII...
que envolve pintura no corpo humano...
principalmente meu, e da minha irmã Daphne...
a quem gostaria de agradecer.
OK.
Ir! Comece!
''O corpo é um paisagem infinita...
pintado pela alma.'' Baudelaire.
Uau.
Sua irmã é ainda mais...
Você sabe...
do que eu imaginava.
É arte, querido.
Você parece. Você não tem que entender isso.
[Suspiro]
''Pessoas, pintura, ilusões.'' Chloé McBain.
Educação, eu sou totalmente a favor.
Deus sabe que eu pagou o suficiente por isso.
Tudo o que ela tem para mostrar é um filme pornográfico.
Pelo menos ela é normal.
- Você chama isso de normal? - Ela não é...
você sabe... como meu filho Lionel.
Três vinhos brancos, por favor.
- Você pagou pela educação dele, certo? - Certo.
Coloque-o nas ruas. Isso vai moldá-lo.
Ele não vai embora. Ele se dá muito bem em casa.
Metade desses pais...
são as vítimas do Síndrome de “não sai de casa”.
- Como diabos você pode tirá-los? - Como?
- Uh-huh. - Com astúcia e surpresa.
Você endurece seu coração.
Oh Deus. Ele odiou isso.
- Todos eles odiaram. - De jeito nenhum.
Alguns deles estavam simplesmente entediados.
Vamos, só estou brincando.
Eles adoraram.
Parabéns.
Ah... você foi ótimo.
O homem mais incrível tem me ofereceu um contrato...
para produzir minha própria coleção. Você acredita nisso?
Isso é ótimo.
Quanto ele está te pagando?
Bem, isso não trabalhe assim, Jimmy.
Eles estão me dando um enorme corte dos lucros.
Lionel, ótimo show.
Chloé, incrível. O que posso dizer?
- Role sobre Picasso. - Picasso?
Você nunca olhou para uma pintura antes de você conhecer Chloe.
- O trabalho da Chloe abriu meus olhos. - Moscas!
Esteticamente provocante...
e incrivelmente sexy.
Bem, agora, como você gostaria...
para criar um calendário para um cliente meu?
Uma seguradora.
- Por dinheiro? - Uma quantia bastante substancial.
É lisonjeiro...
mas eu quero ser um artista sério. Obrigado.
Os artistas mais sérios Em Nova Iórque...
trabalhar em publicidade. Eu diria que é o único...
verdadeira arte do nosso tempo.
Pense nisso, Chloé.
Meninas, você tem o mundo aos seus pés.
Tente não tropeçar nisso.
Pai, estamos atravessando a ponte do Brooklyn.
Atravessando o rio?
Saindo de Manhattan?
- Ei, José, caminho errado. - Não, é o caminho certo.
Estou colocando vocês, crianças...
no caminho reto e estreito.
Você ama isso?
Feio está na moda este ano. Todo mundo adora.
- Sim, é poético. - Uh-huh.
Como uma flor parando um tanque.
Que bom que você gostou...
porque estou dando para vocês, crianças.
O que?
Acho que poderíamos consertar isso com o decorador certo.
Pai, acho que não estamos pronto para viver sozinho.
Pense nisso como um teste de sobrevivência.
Vai ser divertido.
Quer dizer, é apenas um jogo?
É um jogo, exatamente...
mas com regras muito rígidas, filho.
Sem designers.
Você mesmo fará isso.
Eu te darei dinheiro.
Eu lhe darei, digamos, US$ 7 e 50 cada.
E o jogo vai começar...
agora mesmo.
- Agora mesmo? - Uh-huh.
O que fazemos uma vez gastamos os US$ 7,50?
Eu acho que você terá para usar sua inteligência.
Pense em maneiras de ganhar dinheiro.
Eu suponho...
conseguir um emprego seria trapaça?
Não, não. Empregos são bons. Empregos são permitidos.
[Jimmy] Não parece um jogo.
Parece a vida real.
É uma aventura. Você terá seu próprio lugar...
- faça o que você quiser. - Espere.
Toque aquela música tão alto quanto você quiser!
Vai ser ótimo, simplesmente ótimo.
Você não pode nos estragar, então pare quando lhe convier.
Mãe?
Você está sendo irracional, Stewart!
Eles não podem se mudar imediatamente. Essa casa está uma ruína!
[ Assobiar ] Vamos, crianças. Vamos para casa.
Entre no carro, Jean.
Não vou abandonar meus filhos.
Basta entrar no carro.
Para casa, José.
Não tenho interesse em jogar este jogo!
- Algum dia vocês, crianças, vão me agradecer. - Eu não vou!
Vamos, José, vamos!
Eu cobri para você.
Mãe, quem vai enrolar seu cabelo?
[Harry] Ouça o que Estou dizendo, Hamilton.
Stewart fez da demolição uma arte.
Confie nesse cara. Dê-lhe um pouco de tempo.
Ele é mais estável do que as pessoas lhe dão crédito.
Minha empresa destruiu mais edifícios do que a Segunda Guerra Mundial.
Eu tenho a capacidade para arrasar Manhattan.
Sua experiência não está em questão.
Se você não consegue desenvolver este site...
você está preso com um empréstimo enorme.
O medidor está funcionando sobre o interesse.
O que você está realmente dizendo...
seu banco está preso comigo, certo?
Oh garoto.
Bem, o que eu sinto...
Eu gostaria de destruir este lugar...
com minhas próprias mãos!
Por que não demolimos isso?
Pagar a multa? Leva o calor?
Vamos fazê-lo!
Então o que?
Eles retirariam nosso prédio licenças para a torre.
Você tem invasores.
[Stewart] Eles são todos meus.
Chloe, há três sujos velhos olhando para nós...
e um deles é nosso pai.
Aja como se estivéssemos tendo um ótimo momento.
Isso vai deixá-lo louco!
[Jimmy] Diversão, diversão, diversão.
- ?? [Cantarolando] - [ruídos de macaco]
Você pode acreditar naquele garoto desisti de Harvard...
não de uma árvore?
vou denunciá-lo o departamento de bem-estar infantil...
então talvez mãe iria deixá-lo.
Ele ficaria um velho solitário.
[Chloe] Sirva-o bem.
Ele se foi.
Você viu o visual? no rosto dele?
Deveríamos fazer algo que ele fará nunca se perdoe.
Ele vai nos fazer suar, então estaremos de volta em casa...
- o mesmo de sempre. - Mas só um pouco mais humilde.
- Nunca comerei torta humilde. - É a mãe!
- O que eu disse, hein? -Ela veio atrás de nós.
Eles nos expulsam e estão ainda fervilhando sobre nós.
Ele realmente quis dizer isso desta vez.
Eu acho que nós foi superado.
Quase chorei quando Eu vi seus quartos vazios.
Choramos quando vimos os quartos vazios aqui.
Eu pensei que você disse que você mal podia esperar para sair.
Você não acreditou em nós, não é?
Foi só para assustar você.
Chloé!
Esta é minha pilha.
Você organiza sua própria pilha.
Daphne, é apenas uma pilha.
Talvez, mas é a única pilha que tenho.
Aquela pilha...
é o meu passado.
Pelo menos você ainda tem seus brinquedos, Jimmy.
Isso não é um brinquedo. Este é o meu futuro.
Este é o futuro do mundo.
Lembre-se, Chloé...
você copiou isso durante seu semestre em Paris.
Como você pode...
me lembra de Paris quando estamos presos no Brooklyn?
[Jean] Você conseguiu, você gerenciará aqui.
[Choramingando]
Daphne, não fique que bebê!
Eu não estou chorando por mim mesmo, mas para todas as pessoas...
quem fez isso por nós toda a nossa vida:
Maria e Dona José...
até a mãe uma ou duas vezes.
Ei, temos um ao vivo!
Aaah!
Merda--!
Sim, ha!
Fiquei tão feliz estudando...
psicologia e recursos humanos.
Tudo que eu queria era para se formar...
então eu poderia ajudar os sem-abrigo.
Como posso estude essa porcaria...
quando eu desesperadamente preciso de ajuda?
Papai te disse, se você quero ajudar os sem-abrigo...
entre no negócio de construção.
[Radiador estala]
É quentinho.
- Não, não, é todo meu. - Sair.
- Pensionistas! - Pensionistas?
Ah, uau!
Não.
[Chloe] Acho que sim para me prostituir.
- Mantenha isso como último recurso. - Minha arte, não meu corpo.
- [Campainha] - Vou ter que fazer aquele calendário idiota.
Você me faz sentir tão envergonhada, Chloe.
[ Hooker ] Você quer alugar quartos, ou o quê?
Eu acho que poderia sair lá e fazer alguma coisa.
Não diga isso.
Vou. Sou eu.
Está na bicicleta.
Encontrar emprego. Ar livre.
Desculpe.
Com licença.
Pegue o meu. Eu não quero isso.
Obrigado. Desculpe!
Ótimo.
Isso é muita tinta, senhora.
Sim. Muito obrigado.
Com certeza é.
Você estragou o último do nosso dinheiro!
não consigo pintar sem tintas.
Eu não sou pago até Eu entrego o calendário...
que é 12 grande pinturas de distância.
Estamos sem dinheiro e não alguém em sã consciência...
vai alugar um quarto neste buraco de rato!
Aqui está o que nos temos que fazer.
Cada um de nós fala com um amigo em embarcar conosco.
- Certo. - Agora mesmo.
Demolição Americana?
Vou dar uma olhada nisso.
Não, o momento é certo.
O estoque caiu depois aquele desastre da casa holandesa.
Um de nossos clientes está tentando para invadir a empresa de seu pai.
-Queremos que você alugue um quarto na casa. -Aquela favela?
Você disse que sua madrasta queria que você saísse.
Eu estava pensando em uma cobertura, não é um albergue.
Mas você vê, seu quarto estará ao lado de Chloe.
Eu vou levar.
Você não, não por esse preço.
Me deixar entrar!
Eu quero voltar para casa!
Não gosto daqui!
Mamãe?
Você tem que ser forte, Jean.
Só assim eles aprenderão.
Papai? Papai?
Eu só quero entrar por um tempinho, papai.
Café?
Dafne?
Querida, não. Isto não está certo.
- Dafne, Dafne? - Isto não é --
Dafne, meu amor!
Isso me machuca ainda mais do que você.
Se isso fosse verdade...
você estaria gritando de agonia!
Você deveria estar vergonha de si mesmo.
Você deveria denunciar essas pessoas. Eles são maus pais!
O bairro deveríamos expulsá-los da cidade.
Veja o que eles fizeram.
Sim, pertenço a esta casa.
Sim, 7-8-7.
Estes são meus pais! Eu moro aqui.
Sim, denuncie-os.
[ Gritar ]
Como eu deixei você me encantar com isso?
Não se esqueça é um marco.
Talvez você possa coloque na sua etiqueta...
como um vinho de castelo francês.
Nada além de lama...
ruínas.
Quem vai me levar a sério em um lixão como esse?
Eu poderia.
eu faria se não conheço você tão bem.
Esse chapéu é um chapéu de Manhattan.
Não posso usar isso aí.
[Suspiro]
Huh?
Faça isso. Se você vai fazer isso, faça.
O suspense está me matando.
- Estou esperando a maré. - Sim?
Eu não quero vadear através daquela lama fedorenta.
Você sempre poderia pule da ponte.
Não, não posso. Tenho medo de altura.
Se for por amor, não faça isso.
A dor é ruim, mas dura apenas 12, 14 dias.
Acredite em mim.
- Estou punindo meu pai. - Uh-huh.
Certifique-se de que há alguém...
confiável por perto para pescá-lo.
Ooh, olhe isso.
[Risada]
Lá vai ela.
- Você é um mágico? -Eh, hum...
uma vida inteira de engano.
Olhar...
Eu tenho que encontrar um amigo...
para morar em nossa casa.
Eu me pergunto, senhor...
- você me ensinaria magia se-- - Se o que?
- [Ruído de videogame] - Preciso de alguns sons de corrida melhores.
-[ Colidir ] - Ok, vou te segurar aí por um segundo.
Para baixo para baixo.
Agora em execução e planos de fundo.
Correndo, correndo.
Tchau, amiguinho, preciso fazer xixi.
Faça isso!
[Gremido]
Uau!
Ai!
-Jimmy, você está bem? - Não!
Você nunca disse que teríamos Bang-kok no corredor.
Isso é um não provocado calúnia racista.
Com licença, somos de Bom, porra!
Isso não tem nada a ver com Porna e Mya.
Ok, vamos nos concentrar no aluguel aqui.
[ Dafne ] De qualquer forma, a moda é uma má ecologia.
Isso nos faz odiar o que estamos vestindo...
e comprar coisas que não queremos.
Na minha idade, preciso de uma hora no banheiro de manhã!
Sempre tem um deles magrinho...
manequins de títulos lá dentro...
ajeitando o cabelo.
Pague seu aluguel, e você pode cagar o dia todo.
Ele pagará assim que terminar elaborou seu ato mágico.
Estou trabalhando para pegá-lo alguns compromissos agora.
Você é tão ingrato.
Eu te dei 7 e meio por cento do meu negócio de alta costura.
Uma porcentagem do zip é zero.
Todos vocês concordaram que eu poderia adiar meu aluguel por 2 meses...
até minhas coleções estão prontos.
O único inquilino que veio aqui está meu amigo, Tom.
Ele não tem ser tão presunçoso.
Sim eu faço.
Estamos falidos, desesperados, e sem esperança.
O viado e a merda não pague.
- Não o chame de “bicha”. - Ou ''a merda.''
Pelo menos eu sou o merda. Você é apenas um merda.
Você é um proprietário de favela assediando seus inquilinos.
Quando eu vendo meu videogame -
[Campainha]
Meu nome é Sheryl Corman.
Estou aqui sobre o quarto para alugar.
É bom que saibas imediatamente...
este estabelecimento só aceita dinheiro...
três meses de antecedência.
Temos oficial status de marco.
Três meses de antecedência? O que você está falando?
Eu não ligo.
vou te dar seis meses se você gostar.
O carma aqui é importante.
15 pessoas alcançaram a glossolalia nesta casa em 1935.
Glasso-o quê?
Glossolalia, falando em línguas.
estou pesquisando sobre isso para o meu mestrado...
'' O Paranormal na Religião.''
Oh sim. Sim.
?[Música Tango]
Rápido.
estou entrando em contato em tantos níveis...
é incrivel.
Você pode sentir aqueles frequências incríveis?
Cada vez que eu te toco, Eu posso sentir isso.
Sim.
Pensei que você fosse Chloe.
Irmãs.
Nós somos iguais, Mas diferente.
Diferente?
De que forma diferente?
Ah, eu não sei.
Eu acho que você terá que Descubra por si mesmo...
você não vai?
Este é o verdadeiro nervoso sistema do planeta.
Meu cérebro está conectado a metade do mundo através disso...
apenas conectando e apertando algumas teclas.
Veja, estamos fazendo a mesma coisa.
É apenas o nosso equipamento isso é diferente.
Vamos apenas manter isso cerebral...
devemos nós?
[Uivo]
?[Música pop tranquila]
Vender...
antes do fechamento do mercado.
[ Assobiar ]
Nós fizemos o máximo do aluguel de Sheryl.
Contas todas pagas...
e sobrou o suficiente para esta celebração decadente.
Uma breve pausa em o caminho para a condenação.
- Quebrou de novo e não consegue transar. - Ah.
Se pudermos de alguma forma...
fique à tona por um mês...
até Chloe e eu finalizar nossos projetos.
Há uma maneira sair deste pesadelo...
- e você sabe disso, Jimmy. - Não.
Vende a tua alma para salvar suas irmãs.
- Trabalhar para o papai? Nunca. - Hum-hmm.
Não, é sério.
- Não. - Sim.
- Como está o grande ditador? - Ditando.
É uma carta para New York Times.
Você pode me infiltrar?
Estamos esperando o Promotores imobiliários...
quem deveria comprar o site holandês de nós.
Ele vai tentar convencer que eles construam em torno dele.
Obrigado.
- Transformar esta cidade em um museu é... - [Bata]
Jimmy. O que traz você está aqui, filho?
Pai, eu tenho feito algum pensamento sério.
Eu gostaria de voltar e trabalhar para você.
Oh?
Você de repente desenvolveu uma paixão pela demolição?
Bem, eu gosto de escavadeiras, pai...
mas ainda não estou apaixonado por eles.
O que você tem para oferecer?
Vou informatizar o negócio...
- modernizar o local. - Não.
Eu tenho computadores saindo pela bunda.
Mas você não os ama, você apenas os tolera.
Suas irmãs te colocou nisso?
Hum.
Huh?
Tipo de.
Sinto muito, filho.
Boa tentativa.
Então, estava lá algo mais?
Desafie você a dar um tapa.
Tapa. Eu ganho, consigo um emprego.
Ah, Jimmy, por favor.
Você nunca ganhou ainda.
Chegará um momento.
Okay, certo.
Você está ficando velho.
[Risada]
''Ficando velho''?
Vamos.
Eu diria que você acabou de fazer seu primeiro negócio.
Vamos.
Uau, caia. Touro.
Sim, toro!
Sim!
Olê olê!
Você está morrendo. Você é um homem morto.
- Inacreditável! - Você trapaceou!
[ Tom ] Quero mudar.
Vamos.
Sem chance. Inacreditável.
- Olá. - Olá, Daph. - Olá, Daph.
Não me chame de ''Daph''.
Você pode me chamar de “Daph”, Tom.
Jimmy tem isso ótimo novo jogo chegando.
E o papai?
[Jimmy] Eu caí de cara no chão.
[ Dafne ] Isso é terrível!
Não precisamos do papai.
Vendi ao Tom um pedaço de meu videogame por dinheiro.
Se eu puder ficar viciado nisso...
deve haver um milhão idiotas que pensam como você...
morrendo pela mesma solução.
Bem, vamos ver como o mercado está fazendo.
[Tom] É muito mais fácil jogo para jogar...
e todos ganham.
Bem, quase todo mundo.
Tudo o que vocês, garotos, podem pensar está jogando videogame.
O mundo inteiro...
está desmoronando...
em volta de nós.
Estação três, livre.
- Armando. - Detonadores de braço.
Stewart, notícias.
- A casa holandesa? - Não melhor.
Oferta pública de aquisição de boa-fé. Um invasor...
está oferecendo aos nossos acionistas 20% acima do preço de mercado.
Isso é ótimo. Tudo que preciso é de uma briga por procuração.
Temos que considerar isso...
com tantos de seus ativos amarrado no local da casa holandesa.
Bastardos.
Wall Street!
Bastardos espertos...
comprar empresas...
expulsar os profissionais quem os construiu...
vender os ativos, e deixá-los em ruínas.
O capitalismo está indo no banheiro.
- Tudo limpo. - Tudo limpo.
Temos que avisar os acionistas.
vou comprar o ações de volta eu mesmo.
- Você não tem dinheiro! - Eu posso levantá-lo.
- Disparo. - Disparo.
Ninguém destrói o que eu construí.
Poesia.
Poesia pura.
[Daphne] Eu sempre tenho isso grande desejo de destruir coisas.
- Você acha que é hereditário? - Hum.
É genético...
estes destrutivos impulsos?
Hum.
Por que sou janeiro?
Por que não estou em June?
É porque estou com frio e desolado?
É isso, não é?
É por isso que eu congelo Todos os garotos.
Hmm.
Estou feliz por não ser você, Chloe.
Eu estava entediado até a morte.
Você definitivamente é janeiro, Daphne.
Perfeito.
Ótimo.
Oh.
Desculpe.
- Oi. - Oi.
[ Rir ]
Um pouco arriscado para um seguro calendário da empresa, não é?
É um risco vou ter que levar.
Você não pode fazer seguro contra a falha no art.
Eu nunca considero a possibilidade...
de fracasso.
Você está preso, não está?
Eu, preso?
Acho que estou preso.
Amável.
Hum.
[ Dafne ] Maravilhoso.
- Lindo. - Eu fiz isso hoje.
São apenas arranhões, arranhões.
Suponho que sim.
Suponha que eles sejam o quê?
Asperezas, arranhões...
mas lindos arranhões.
Realmente?
Eles são apenas um pouco Joan Collins-y.
Hum?
O que você quer dizer, ''Joan Collins-y''?
Bem --
O que você sabe sobre moda?
Eles ficariam lindos em nossa mãe, Lionel.
Isso é muito doloroso...
e nada útil.
Por que ela é tão sensível?
Eu nunca te contei isso...
mas eu pensei que seu show foi tão incrível.
Você é original.
Você deveria fazer coisas que você goste...
não o que você pensa outras pessoas gostam.
Você não acha?
Hum?
Eu não consigo pensar...
quando você é me sufocando assim.
Ah, Lionel.
? Ba-da-da idiota?
Uau, merda!
Acorda-acorda.
Merda, acorde.
São 2:00...
e eu tenho uma linda xícara de café para você.
[Suspiro]
Volte para o seu próprio planeta!
Este está todo esgotado.
O que fazer para se levantar?
Você não vê nada mas idiotas de cérebro vazio...
pulverização de latas de aerossol nas axilas...
fazendo furos na camada de ozônio.
Parece que eu posso viver para ver o fim do mundo.
Eles não sentirão nossa falta quando nós nos explodimos.
Bem, sabemos de tudo isso...
mas enquanto estamos esperando pelo fim...
você tem que encontrar uma maneira para pagar seu aluguel.
- Ninguém quer mais meus velhos truques. - Voce tem um presente.
[A merda] Seu irmão é o verdadeiro mágico de hoje...
com aquela caixa de Pandora dele.
Disquetes, megabytes...
Compatível com IBM.
Meus olhos viram a verdadeira magia da época.
Não se mova.
Lembre-se, você é à deriva em uma tempestade selvagem.
Ótimo.
Obrigado.
[ Suspirar ]
Eu acho que basta um pouco de tempo...
acostumar-se a...
este silêncio.
Eu nunca vou me acostumar com isso.
Ah, finalmente a paz.
Eu não sinto falta deles.
Você nunca os conheceu de verdade, Stewart. Você estava sempre trabalhando.
Oh sério?
O que é isso que você trabalhando, né?
Quem é?
Quem é esse?
Eu estava lá.
- Querida? - O que?
Você não acha que deveríamos ter uma pequena espiada neles...
só para ver se eles estão bem?
Jean, você tem que ficar longe.
Eles têm que fazer isso sozinhos.
[ Suspirar ]
Estou abaixo o suficiente pressão como ela é.
Eu não suporto esses silêncios acusações suas.
[ Choro ]
Não consigo respirar aqui.
Eu não consigo respirar!
[ Choro ]
?[ Música rock suave ]
[Chloe] Não importa, Daphne.
Pelo menos temos um ao outro...
que é mais do que a maioria das pessoas tem.
A maioria das pessoas não nos quereria.
Quase nos temos. Jimmy quase tem Sheryl.
[ Tom ] Quase peguei Chloe.
[Chloe] Sonhe, querido.
- Oi? - Oi.
Com licença.
Quem é você?
Parente distante.
- Oi. - Oi.
Eu acho que o seu meu pai estava aqui.
Jimmy, são 10h30.
Estou acordado há horas.
Patch no feed do Reuter.
Sim, ok.
As ações do seu pai eram Atravessando o telhado.
Eu mesmo comprei um monte antes que os invasores se mudassem.
Acabou de subir outro ponto.
Sim, uau!
Se for outro ponto, então compre, Harry.
O que você acha? Lionel o projetou.
É certo para a Casa Branca?
É branco. Eu acho que está certo.
Eu me sinto tão nervoso encontro com o presidente.
Seja você mesmo.
Essa é a última pessoa Eu quero ser.
Eu simplesmente não entendo...
por que você tem que pedir emprestado dinheiro do banco...
comprar de volta Seu próprio negócio.
E agora você quer que eu venda meu linda casa em Connecticut.
Jean, eu não sou vendendo a casa.
Estou usando-o como garantia.
Se o pior acontecer, pior...
Vou vender as ações, pagar o empréstimo bancário...
e resgatar a escritura para a maldita casa. OK?
Bizarro deles para lhe dar esta honra...
justamente quando as coisas estão indo tão errado para você.
Eu não vou discutir com você.
Este é o meu dinheiro. Ganhei-o.
- Comprei esta casa para você. - Agora você quer de volta.
Você acertou.
Bem, então diga que me ama.
Como você sabe você está apaixonado por mim?
O que há sobre mim que você goste?
Venha pensar disso...
eu não gosto qualquer coisa sobre você.
Estou simplesmente desesperadamente apaixonado por você.
- Isso não está certo. - Oh.
Podemos tentar novamente amanhã?
Tudo bem por mim.
Eu adoro quando seu pincel acaricia meu corpo.
Olhos. Ótimo.
Você desapareceu.
Ajuda.
Tudo bem.
[ Suspirar ]
Senhoras e senhores, o presidente estará aqui em breve.
Quando você aperta a mão dele para as fotos da imprensa...
segure-o levemente.
O presidente tem um toque de cotovelo de tenista.
Vou lembrá-lo disso temos que permanecer dinâmicos...
ou estamos mortos.
Derrubar o velho e construir o novo...
assim como sempre fizemos.
Eu posso ser o cara para dizer isso a ele.
Você acha que ele viu aquela carta meu no The Times?
Basta dizer: ''Sr. Presidente, esta é uma grande honra.
Ele provavelmente vai te perguntar como você começou na demolição.
''Comecei explodindo pontes na Coréia, Sr. Presidente...
e eu simplesmente não consegui abandone o hábito.
Isso sempre dá risada...
e você não estaria mentindo.
O que você diria?
- Se eu estivesse recebendo um prêmio? - Sim.
''Eu mereço muito isso, Sr. presidente.
''Por 25 anos, eu tentei para manter as coisas juntas...
''enquanto ele destruiu tudo ao seu redor.
''E descobrir isso depois as crianças se foram...
não tínhamos absolutamente nada dizer um ao outro.''
Jean, querido.
Senhoras e senhores...
o presidente do os Estados Unidos da América.
?[ Rufar de Tambores ]
[TV] O melhor de Nova York foram homenageados ontem...
em uma cerimônia na Casa Branca para capitães da indústria.
Entre eles estava Stewart McBain.
Como o papai pôde? usa essa gravata?
- Esse vestido é tão... - Não.
- Pai, diga a ele! - Tudo tem o seu tempo.
Eu sou um anarquista. Recuso-me a olhar para os políticos.
Sua mãe parece tão orgulhoso...
e seu pai deve estar completamente fora de si...
[Suspiro] crânio.
Brownstone de Stewart, avalia US$ 3 milhões.
Casa em Connecticut, um milhão e meio.
Mais seus 29%...
da Demolição Americana.
[Harry] Mais, mais, mais.
Mais, mais.
Estou apenas aconselhando você para não recomprar seu estoque...
não enquanto você estiver tão chateado.
O estoque é subvalorizado, Hamilton.
A propriedade...
é a razão da picada está tentando roubá-lo de mim.
Quem sabe o que vai acontecer com valores de propriedade?
Você tem garantia saindo da sua bunda.
O computador não como o acordo.
Quem dirige este banco...
você ou aqueles pequenos números verdes?
[Hamilton] Computadores.
Eles estão saindo de mão, Stewart.
Impulsos, piscando ao redor do globo.
Somos apenas neurônios um grande cérebro neurótico.
Você está enlouquecendo, Hamilton.
Ah-ha.
Como você está, idiota?
Estou enlouquecendo?
Por que você simplesmente não vem aqui e assinar a aprovação?
Ai Jesus...
Não posso acreditar na minha sorte.
''Compre Demolição Americana.
Demolição Americana. '
Alguma coisa alguma coisa. '' Demolição Americana.''
Tom, aqui.
Compre-me 1.000 Demolição Americana.
Acho que está indo para o norte novamente.
Sim, vou encontrar o dinheiro.
Demolição Americana. Eu estou comprando!
Demolição Americana!
Sim.
Tom, eu tenho meu homem na linha.
Stewart ainda está lutando com o invasor.
Droga, ele é mega teimoso.
Tom, o invasor se preparando para descarregar.
É melhor você ser rápido.
Venda Demolição Americana.
Qual é a história aqui? Vamos compartilhar a riqueza.
Comece a vender Demolição Americana.
Três semanas até Lionel termina sua coleção.
- Quanto tempo falta no calendário? - Aproximadamente o mesmo.
Nós não vamos conseguir sobre o que temos.
As pessoas podem dizer se você não tem dinheiro.
Eles olham para você como se você cheirasse mal.
Hum.
Não é só o que ele pode comprar.
Apenas tê-lo é sexy. Quero dizer, até mesmo Tom.
Ele está afetando você? Posso aumentar o aluguel dele.
Não se atreva.
Se ele suspeitasse disso, ele seria totalmente insuportável.
Você não olha apenas querido?
-Você também. - Obrigado.
Vamos.
Hum.
Espere um minuto.
Não faça nada desagradável enquanto você está usando aquela auréola.
[Marcus geme]
[Cheryl] Sim.
-Ah. - Sim.
Ah.
Estou ficando cansado essas correntes, Daphne.
Não desanime, Merda.
Anote esse número e podemos levá-lo para Las Vegas.
-Sheryl voltou? - Hum-hmm.
Ah, não!
- Sim. -Ah, ah.
- Ah, sim. -Ah.
- Ahh. - Café, Sheryl?
Sim, ah, sim.
Sim, sim.
Café?
Sim, ah, sim.
Açúcar?
Tem alguém ai?
Quem?
As pessoas falavam em línguas nesta casa.
Você pode ver se você pode alcançar um deles?
Não é bom. Eu simplesmente não consigo entender.
Oh.
Ah.
Você está me levando para um passeio?
Eu não me importaria.
[Gremido]
Eu pensei que eles eram - Eles não eram.
Eles eram apenas falando em línguas.
[Risos]
Parece bom. Muito bom.
Tom, você poderia trancar meus pulsos com cadeado?
Preciso fazer uma ligação.
- A Demolição Americana ainda está em colapso? - Está em ruínas.
Saí na hora certa.
[Risos estridentes]
[ Chloe ]Basta apontar flecha em seu coração.
Olívia...
você poderia me acorrentar bem apertado?
Bem, estou muito melhor com um chicote.
Oh, sua pequena megera, você.
[Campainha]
Você vai ficar bem? Não vou demorar.
[Campainha]
Mãe!
[Risada]
Mãe?
Chloé.
Como você ousa bater? minha mãe!
Isso é o que você faz para histeria!
[Suspiro]
[Jean] Isso é tudo que tenho deixado no mundo.
Eu dei tudo mais eu tinha...
- para a pobre Sra. José. - O que?
Perdemos tudo...
e não consigo falar com seu pai.
- Ele está arruinado. - É isso?
Você entende isso?
Sim, eu quero, perfeitamente.
Então explique para nós.
Bem...
é assim.
Um invasor comprou ações na empresa de seu pai.
Ele estava tentando comprá-lo, mas seu pai superou o lance dele...
empurrando o estoque para cima.
Quando este invasor percebeu ele não poderia assumir...
ele vendeu todas as suas ações, obtendo um grande lucro...
assim como outros...
eu incluído.
Isso deixou seu pai...
segurando muito estoque a um preço inflacionado.
Então veio um artigo em o Wall Street Journal...
sobre como esta casa estava impedindo o desenvolvimento.
Isso começou uma debandada de vendas.
E então...
Eu acho que foi quando o banco interveio.
Eles assumiram o seu estoque do pai...
e todos os seus bens.
E eles coletaram todas as garantias.
Minha linda casa em Connecticut.
1 2 disquetes...
o trabalho de uma vida.
É todo seu, Hamilton.
O banco agradeceria se você administrasse o negócio...
até liquidarmos, ou o que quer que tenhamos que fazer.
Não não.
Eu simplesmente não me vejo trabalhando para um banco.
O que você está fazendo?
- Onde você está indo? - Estou em baixo...
e eu vou sair.
Baixo e para fora.
Todas as correntes caíram:
cadeias de mesa, cadeias de trabalho.
Livre...
eu fico nu no mundo.
Por favor, não vá!
Eu estou indo agora.
Estou deixando todos vocês tudo:
as dívidas, as dúvidas, o desespero.
[Chorando]
Oh minha querida.
Se eu não te ferrasse...
acredite em mim, eu pretendia.
Não me deixe.
Sua lealdade foi uma acusação. Culpe outra pessoa.
Quanto ao resto de vocês...
cuidem-se.
Não vou conseguir para fazer mais isso.
Adeus. Boa sorte para você.
Deus o abençoe.
O que você está todos olhando?
Volta para o trabalho!
Ele saiu.
OK, sou o chefe da família.
Eu vou pensar em algo.
- Não consigo pensar em nada. - Eu vou ajudar.
Nós vamos conseguir sem você. Você traiu a família!
[Chloe] Espero que nunca vejo você de novo.
Você espera. Você virá rastejando.
Eu não acho.
Eu poderia, Tom.
O que você está falando? Estamos falidos.
Só os ricos podem proporcionar princípios.
Isso é tão injusto.
Eu estava apenas me movendo dinheiro por aí.
Bem, eu acho...
todos vocês terão que procure emprego agora.
- [Suspiro] - [ Gritar ]
- Onde está a chave? - Eu engoli.
Engoliu a chave?
Vamos torcer para que abre suas entranhas.
[ Tosse ]
[ Suspirar ]
Sinto muito, mas sem Stewart...
tudo o que podemos fazer é demitir os funcionários...
e vender os ativos, que inclui esta casa.
Nós nos recusamos a sair.
Há uma ordem de despejo pronto para ser servido.
Estou tão preocupado com seu pai...
saindo assim.
É o orgulho dele.
A humilhação não me incomoda.
Ele disse para onde estava indo?
''Baixo e para fora,''
e ''livre de suas correntes''.
Isso é uma citação.
Temos que encontrá-lo e cuide dele.
Sem dinheiro. Nenhum lar.
Ele se juntou às fileiras dos perdidos e esquecidos.
Eles logo saberão o paradeiro de um novo...
recrutar.
[ Bater ]
Alguém aqui...
quem pode dar um pequeno conselho?
Sou um vagabundo agora.
- O que -- - Ops.
Começando, novo nisso.
Eu falo com qualquer um.
Ei!
Ei...
qual é o problema com você?
Você quer uma caixa? Vai custar US$ 5.
Eu lhe darei US$ 3.
- $ 5! - Espere.
Isso é melhor.
Como ele pode dormir em uma caixa como esta?
Seu pai sempre insistiu em uma cama king-size.
Mãe, olhe.
Ele está ligado com Marvin X.
Eu conheço seus esconderijos.
Ele vasculha os lixões, implora no The Roseland...
e prefere uma cozinha comunitária no Lower East Side.
Você quer se separar?
Sim, ok. Nós nos separaremos.
Ah, merda!
Você vai ficar bem, querido.
Você vai ficar bem.
Ei!
[Marvin X] Calma, cara.
Você teve um choque cultural, isso é tudo.
Minha vida acabou.
Eu posso ver isso agora.
Estou na sucata.
Estou estou no lixo.
Você fez grandes coisas.
[Marvin X] Muitos grandes homens morrem jovens.
Eles fazem suas coisas rápido e saia daqui.
Não.
Esse é ele. Ali está ele!
Abra a porta.
Stewart, querido!
Stewart--
Espere um minuto.
Com licença.
Ei, sou eu.
É você.
[Jean] Merda!
Vamos dar uma rapidinha?
Perdoe-me.
- Obrigado, cara. - É bom te ver.
[Cantando e cantando]
[Balbucio]
Ela está dizendo, ''Deus precisa do seu dinheiro.
[Balbucio]
E ele precisa Eles agora.''
[Balbucio]
[Risos e balbucios]
[Cantando]
[Pregador] Você lá atrás!
Sim você!
Você com a coxa de frango em suas mãos!
Avance.
Faça o que eu digo!
Vir.
Vá em frente, irmão.
Fale com todo o coração, irmão.
Falar do meu coração?
Lar é onde o coração está.
Sim.
Perdi minha casa.
Perdeu sua casa.
Perdi minha família também.
Provavelmente estou enlouquecendo.
Vou te contar uma coisa, irmão.
Estas penas de galinha, essa não é a resposta.
Você não pode vencer...
aquelas merdas corporativas invasores com penas de galinha.
Ele está falando em línguas!
?? [Música de balanço]
Já se passaram anos. Esqueci os passos.
Sua cabeça tem...
mas seu coração não.
Ah, Stewart!
Pronto, agora, Sr. McBain.
É o solstício. Lua cheia.
Você deve ser um Touro. Vou te levar para casa agora.
?[ Música de cítara ]
[Suspiro]
Não não não.
[Cantando]
[Sons de videogame]
Você está se sentindo novamente, Sr. McBain?
[Chloe] Você parece melhor do que você fez ontem...
meio morto e balbuciando.
Falando em línguas, provavelmente.
Você não tem vergonha de si mesmo?
Minha descendência?
Papai, olhe.
Meu?
[Daphne] Eu decidi perdoar você.
Veja isso. Vamos.
Vamos, pai. Aqui.
Tudo bem.
Agora Agora...
você aperta aqui...
e tente me impedir de demolir seu prédio.
Tente tirar seu homem de o prédio em ruínas...
enquanto eu tento destruir suas saídas.
Esse é o Taj Mahal.
Pai, é só um jogo.
Tirei a ideia de você:
demolição.
Aqui vamos nós.
Achei que você gostaria.
[Jimmy] Entendi!
Ai Jesus!
- Jesus! - [Suspiro]
- Estou arrasado! -Stewart!
Tente descansar, Stewart.
Não é nada sério. Apenas um colapso nervoso.
Tudo quebrado:
os valores, a família...
América, trabalho honesto.
- Tudo o que eu defendi está quebrado, se foi! - Ah, querido.
Não se preocupe qualquer uma dessas coisas.
- O que? - Desculpe.
Não há uma única coisa que qualquer um de vocês lutaria por...
nem uma única causa.
- [Murmúrio] - Bem, hum...
- lá está a águia careca, - Sim.
Mas eu não faria lute por isso.
- Eu sou um pacifista. - Deve haver alguma coisa.
Eu simplesmente não consigo pensar disso agora.
[Campainha]
Posso ler você como um livro...
e você ainda é um estranho.
[Campainha]
- Sim? - McBain?
Shh, meu pai está dormindo.
Ei!
Mandado de despejo devidamente servido.
Bom dia.
Obrigado.
Eu não vou me mexer, E é isso!
mostro minha coleção em uma semana.
Seremos todos ricos.
Mesmo se aguentarmos aqui, ainda estamos falidos.
Talvez o companhia de seguros...
- vai me dar um adiantamento para o calendário. - É melhor eu encontrar o Tom.
- Não precisamos de caridade daquele traidor! - Sim nós fazemos!
Shh.
Tente imaginar grandes explosões do seu calendário...
bem aqui no saguão.
Você está reduzindo todas as florestas...
- e plantar as árvores dentro de casa. - O que?
É alguma coisa minha irmã diz.
Por falar nisso...
como está meu filho, Lionel?
Ele está fazendo lindos vestidos.
Não os usando, espero.
[Chloe] Janeiro é marcado por terremotos.
Fevereiro...
saiu do nada ou talvez corações partidos.
Abril é uma sala inundada:
Danos causados ​​pela água.
E dezembro é, hum...
janelas quebradas.
E, hum, julho poderia ser...
Absolutamente brilhante...
é o que é.
Todos eles estão relacionados a seguros.
É o meio ambiente.
É a natureza. Somos nós.
Adorei a sugestão inteligente de um desastre oculto:
terremoto, incêndio, inundação...
picada de cobra.
E lembre-se...
vocês têm uma novidade nisso.
''Atos de Deus.
Só nós fazemos seguro contra eles.
Eu preciso de um adiantamento para finalizar a sequência.
Se você pudesse --
Eu não vejo isso como sendo um problema insuperável.
Você...
- [ Sussurrar] - Homoshimo-san?
O mercado quebrou.
- Quão ruim é isso? - Vamos sair daqui.
Vou correr para o chão.
Espero que não seja mais uma segunda-feira negra.
Não, você não!
Eu rastejei. Estamos falidos.
Seu próprio filho está morrendo de fome!
Todos nós temos nossos problemas.
Você tem um contrato.
Eles possuem para pagar você.
Me deixar ir!
[ Gritando ]
Você está cheirando alguma coisa?
Venha para casa. Tudo é perdoado.
Precisamos do seu dinheiro, e você precisa de nós.
O fundo caiu fora do mercado.
Estou exterminado!
eu cortaria meus pulsos se eu pudesse comprar uma navalha...
e você está procurando pedir dinheiro emprestado a mim?
- Por que você fez isso? - Histeria.
Você fez isso com minha mãe.
[Tom ri]
Como o mercado de ações continua em crise...
brigas estão começando entre os concessionários.
Este é o fim de capitalismo como o conhecemos?
Sheryl, você acha mais fácil...
falar com paranormais do que para os normais...
porque pessoas reais não são reais para você.
Você não consegue se relacionar porque você não tem parentes.
Meu Deus, você viu através de mim.
Você vê, eu ensinei a ela como fingir...
mas acontece ela tem um dom genuíno.
Bom, de qualquer forma...
como final...
Eu pretendo fazer...
um pouco levitação.
Eu sabia!
Tudo é possível nesta casa.
Isso é --
Espere um minuto.
[Risada]
Heh-heh-heh.
Não sei quem é você...
mas eu vou raspar o rosto.
Meus pais se divorciaram quando eu tinha nove anos.
As famílias me confundem.
Eu simplesmente não consigo lidar com relacionamentos.
Pense num campo de trigo...
balançando na brisa.
Eu nunca vi você olhando...
tão calmo, Stewart.
Espancado, acho que é uma palavra melhor.
Não diga isso.
Bem...
Eu não poderia nem faça isso como um vagabundo.
Por que você está sorrindo?
Sem sentimentos de culpa?
Nenhum sentimento de arrependimento?
Vergonha? Remorso?
Você não pode me provocar, Jean.
Toda a raiva também desapareceu.
O que você vai fazer?
Tudo o que me disseram.
Você? Faça o que você disse?
Eu os expulsei, eles me acolheram.
Farei o que me mandaram!
Porna, Mya, por favor?
De jeito nenhum!
Me dê uma semana para o por causa de Allah, ou de quem quer que seja.
Porna, Mya, por favor?
Por favor?
O mercado de ações caiu novamente.
- Ele está fora disso. - Ele está fora disso? Quanto a mim?
Eles não pagariam.
[ Choro ]
O que?
Que humilhante.
[Stewart] Você sai...
da minha casa, seu Judas bastardo!
Sua casa? É mais meu...
com todas as ações inúteis Eu tenho em American Demolition!
Seu pequeno porco! Você me arruinou!
- Eu tentei te salvar e isso me arruinou! - Me salve?
Eu pensei que seu estoque havia atingido o fundo.
Gastei cada dólar para comprá-lo...
para manter o negócio na família.
Agora com o acidente, não vale nada.
Eu não entendo...
mas estou muito emocionado.
Dafne?
Bem?
Vamos, saia dessa.
Você sabe que não posso hipnotizar para salvar minha vida.
Uau!
Eu me sinto ótimo!
A vida não é maravilhosa?
Sim.
eu não tenho para fazer qualquer coisa.
Ah, mas, vamos fazer algo.
Lionel?
Se todos nós contribuíssemos, você poderia preparar seu show?
Eu posso costurar.
E daí? Então eu posso.
- O que? - Costurar.
Você...
fazer isso por mim?
Costuraremos nossos corações.
Bem, hum...
e o calendário da Chloe?
Todos nós terminaremos isso também.
Por que não fazemos tudo mostrar aqui no celeiro?
Posso fazer parte disso?
Eu vou ajudar.
Sim!
Deus, alguém me diga o que fazer...
Eu vou fazer isso.
Me diga o que fazer e eu farei isso.
Eu farei isso, por Deus, Eu vou fazer isso!
Estou meio amarrado aqui.
Sheryl?
- Logo ali. - Tudo bem. Eu entendi.
Saia daqui!
... e eu me agarrei no seu pescoço...
e você nadou milhas mar adentro.
eu não tive medo porque você estava...
o mais forte papai no mundo.
Quando aquela onda veio e nos bateu...
e me afastou de você...
mesmo quando eu estava me afogando...
Eu ainda confiei em você.
Quando você finalmente me tirou do mar...
Eu vi medo em seu rosto.
Então eu tive medo.
Esse é o último do filme.
[Suspiros]
É isso, 1 1 mês em 1 2.
Só mais um e tudo aquele dinheiro esperando por nós.
Pelo menos terminamos.
Sabemos que é lindo.
Sim, mas quero que o mundo saiba...
que é lindo.
Se pudéssemos pagar um local, uma pista...
e modelos para mostrá-lo.
Tão perto e tão longe.
Você sabe...
se todos nós arranjássemos empregos por algumas semanas...
poderíamos colocar isso dinheiro junto.
Próximo.
Escavadeiras.
Não na sua idade!
Eu tenho uma licença de alto explosivo...
e uma natureza vingativa.
- Sua experiência? - Sou um comprador.
- Para quais lojas você comprou? - A maioria deles:
deles, não para eles.
Daphne McBain, assistente de mágico...
adivinhação, E.S.P.
- Você lê mentes? - Sim.
Então eu não preciso contar você quais vagas eu tenho.
Não, você não.
- O que é isso? - Despejo.
- Esta é a América. Não temos direitos? - Não sem dinheiro.
Obviamente há foi um erro do computador.
Não culpe o computador.
Quem diabos você acha que você é?
Nossa! Um homem não pode até mesmo fazer uma pergunta.
- Você foi muito corajoso. - Obrigado.
Eu simplesmente escorreguei. Contagem obrigatória de 8.
Isso é mais do que posso suportar.
É a terceira casa Perdi em uma semana.
Você foi despejado. Aceite isso.
Eu posso aceitar isso.
Espere!
Seu desgraçado!
[ Gritar ]
Ai!
Ah, não, minhas cartas de tarô.
Está tudo bem. Minha coleção está segura.
Alguém tem uma chave inglesa?
Chloé, o que são vamos fazer?
Nós vamos pegar nossas coisas e vamos embora.
Fique com um amigo.
Eu não sonharia em abandonar você na sua hora de necessidade.
[Stewart] Ela não tem amigos, apenas relações.
Vamos carregar o trailer.
Lionel, seu pai não poderia nos ajudar?
Meu pai foi exterminado pelo acidente também.
Eu não posso acreditar que eles não retomou a posse do Porsche.
vou me apoiar nisso filho da puta Hamilton!
Ele nos jogou nas ruas!
- Ele é obrigado a nos acolher. - Vá, irmão!
Hamilton...
onde você acha que você vai?
Margot foi jogada eu fora de casa.
Por que?
O banco me demitiu por apoiar esquemas lunáticos como o seu.
O computador me identificou como...
ineficaz.
Espere um minuto.
É melhor você vir conosco.
[Daphne] É melhor eles nos darem quartos. Pagamos impostos para esses abrigos.
[Stewart] Eu pago impostos, querido. Eles me devem!
[A merda] De jeito nenhum eu vou coloque os pés lá.
Por que você acha todos que se prezem...
deprimido dorme na rua?
Ele não gosta a ideia de ser...
esfaqueado e estuprado em um abrigo de bem-estar.
Agora, Stewart tenho uma caixa...
mas não o resto de vocês.
Este é um método bem estabelecido, comunidade desamparada.
Não seremos invadidos...
por alguns sem um tostão voos noturnos.
A chuva não é suficiente?
Uma tempestade agora!
Pai, a casa holandesa...
é estruturalmente instável, certo?
Sim. Então?
Você acha que uma tempestade assim poderia -
Derruba isso?
- Eu entendi! - Com uma pequena ajuda.
Você ainda tem as chaves para a loja de explosivos?
Ah, Stewey!
Sim, por Deus! Sim!
Sim!
Eu adorei aquela casa.
Você odiou isso.
Chloe, pense na sua belas pinturas.
Eles são apenas cenários. O que importa está no filme.
- Nós vamos conseguir. Eu sinto. - Esse é um maldito policial.
[Tom] Ninguém vai notar as explosões com este trovão.
- Vamos. - Agora é só isso...
Eu não sei se Eu tenho estômago.
- Uma última dose, pai. - Não sei.
Pai, olhe para nós.
Stewart, isso resolve tudo.
Com a casa desaparecida, o site pode ser vendido...
o banco pagou. Serei exonerado.
As ações de Tom serão valer alguma coisa.
- A casa de campo? - Sim, Jean vai recuperar a casa dela.
Qualquer coisa que venha até mim...
Eu quero dividir entre Harry e os trabalhadores.
O meu vai para a família.
- Sua família? - Sua família.
Homem!
Aqui vai nada!
[Trovão alto]
Como você gosta dessa tempestade? Acabou de explodir uma casa.
Pai?
Essa foi sua obra-prima.
[Chloe] Tem a ver com a tristeza...
que todas as coisas falecer...
e como Manet capturado na tela...
um daqueles fugazes...
perfeito...
momentos...
Em vida.
Sim, acho que foi.
Acho que isso também é, né, Jimmy?
Era.
Assim que você diz isso...
não é.
[Risada]
Bem, isso completa meu calendário, pessoal.
Oh. [ Suspirar ]
Posso levar tirar essas roupas?
- Posso colocar o meu? - Sim.
Você tem o máximo par perfeito -
- Quer dizer, eles são uma combinação perfeita! -Jimmy!
Eu estava brincando.
Simplesmente pare.
Está acabado?
Ninguém nunca me diz qualquer coisa.
Ah! Jimmy!
Jimmy, escolha alguém...
Escolha comigo, amigo, ok?
Venha, vamos.
Sim?
Agora mesmo.
Oh oh oh!
Tom é um gênio conseguindo devolver a escritura da casa.
Chloé, isso é lindo!
Dívidas pagas e dinheiro suficiente para sobreviver.
Eu pensei que a merda era o maior vigarista.
É a arte dos negócios.
Eu também sou um artista.
Oh.
Aqui você vai.
Qual é o problema, amigo? Você escorregou?
Dafne!
Volte aqui!
Você vem aqui neste instante!
Volte aqui!
Filho, me desculpe. Eu te devo desculpas.
Dafne!
-Vai ser uma zona ecológica, não é? -Aquecimento solar.
- Sem aerossóis? - Vegetais organícos.
- Todo o dinheiro sobrando para os sem-teto? - Sim, ok.
- Promessa? - Eu prometo.
Uma coisa que aprendemos...
precisamos muito menos do que costumávamos.
Você consegue se concentrar?
Concentrado. Isso é uma bagunça!
Meninas, em 2 horas...
os maiores compradores de Nova York estará aqui.
Você consegue se concentrar?
Dafne...
Acabei de ver a luz.
Quer dizer, a resposta, a verdade?
Apenas a luz caindo de certa forma.
Sim, mas o quê tudo isso significa?
Por que a luz cai de certa forma?
Qual é o sentido da vida?
O ponto é momentos como este.
É isso?
Não estamos nos preparando para algo?
Estamos apenas conseguindo pronto para nada?
Acho que é um ensaio.
Para outra vida?
Para um desfile de moda.
Pai.
Hum, Daphne, hum.
Oh, por favor, deixe-os gostar.
Esta é uma coleção notável. Estou tão impressionado.
Estou comprando para todas as minhas lojas.
Andando no ar, Olivia.
Hmm, a vida é apenas um jogo para aquele garoto.
Mas ele leva seus jogos muito sério.
Talvez seja isso a resposta, querido.
Sheryl, sou louco por você.
Tudo que consigo pensar é em você.
EU --
Eu não posso nem...
olhe para outra garota.
Jimmy, estou muito gosto de você também.
Eu acho você engraçado, você é fofo...
mas você é tão imaturo.
Se você pudesse crescer.
Olivia, sou louco por você.
Tudo que penso é em você. Não consigo olhar para outra garota.
Eu também te amo, Jimmy.
Você faz?
Agora esse garoto um pouco idiota.
- Me lembra de mim mesmo na idade dele. - Eu não acho...
ele será como você quando ele tiver a sua idade.
Eu acho que ele vai ser muito legal.
Estou me esforçando nisso direção. Obrigado.
Você acha que estou fazendo isso para o meu próprio ego?
Eu aprecio seu fazendo isso por mim.
Chloé, pare, Estou fazendo tudo...
- para Dafne. - Ah, Dafne.
- Chloé. - Oi.
É tudo o que há? Todo esse trabalho?
É isso?
É sempre mais divertido preparar-se do que chegar.
Pena que Lionel é gay.
Hum.
Chloé, hum...
Eu não sou gay.
Eu sei que você está infeliz.
Não.
Eu não sou...
dessa maneira.
Bem, de que maneira você está?
Eu sou um...
heterossexual enrustido.
Eu estava com medo de ninguém me levaria a sério...
no mundo da moda se eu fosse hetero.
O fato é que, Estou louco por você.
Oh!
Ah, meu Deus, Lionel.
Vou ter que me adaptar a isso...
mas acho que vou gostar.
- Você me aceita? - Claro que eu vou.
- Tem certeza. - Claro, tenho certeza.
Eu estou tão feliz!
Teremos que trabalhar nisso 4, 5 horas por dia.
Quando não estamos dançando, você estará costurando lantejoulas.
Venceremos todos os maiores de 45 anos na terra!
Sua mãe é...
uma linda mulher.
- Eu te amo. - Tem certeza que está não cometer um erro?
Já fiz muitos desses...
mas este não é um deles.
É melhor eu pegar uma cadeira antes que a música pare.
Se precisar de ajuda, Sr. McBain...
Eu conheço um muito bom...
psicoterapeuta homeopata.
Você se importa?
Apenas mantendo-a aquecida para você bebê.
[ Suspirar ]
Como posso conquistar seu coração?
Fácil. Promessa para não ir embora...
quando estou no meio de uma frase.
[Risada]
Um dois três, um dois três...
um dois três, um dois três.
Querido, não faça isso pelos números.
Faça isso de coração.
Farei o melhor que puder.
Ninguém pode fazer melhor do que isso.
Ah, Stewart.